Subtítulos por DramaFever
- ¿Está lastimada? - Alguien llame al 911.
¿Baek Seol?
Cielos, es Seol.
- ¡Seol! - Seol. ¡Seol!
¡Seol! Un momento, por favor. A un lado, por favor.
Seol, Seol.
- Oh mi. - Es Seol.
Seol. Despierta, Seol.
De casualidad, ¿la conoces?
[Episodio 2]
[Esposo]
- ¿Hola? - ¿Hola?
Soy amiga de Seol, Lee So Hye.
Seol tuvo un accidente automovilístico.
¿Qué? ¿Un accidente?
¿Qué hay de mi esposa?
- ¿Se lastimó mucho? - No estoy segura.
Lo llamaré del hospital.
- So Hye, aquí. - De acuerdo.
¿A dónde vas? ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué hay de mi auto? - Llámame.
- ¿Ese no es Ryu Hae Sung? - Es Ryu Hae Sung.
Hola. Gusto en conocerlos.
De acuerdo. Te llamaré después.
Debieron estar muy sorprendidas.
Es un alivio que no esté muy lastimada.
Debió pasar algo malo con su auto. Estaba acelerando como loca.
Pudo golpearla.
No es buena conduciendo. Es una cobarde.
Le dije que enviaría al chofer. Pero no pudo esperar eso.
- ¿Su tutor? Por favor, entre. - De acuerdo.
¿Es una cobarde? Solía conducir la moto con una mano.
Nuestra Sra. Baek Seol. Debe haber sido tímida.
Baek Seol.
Seol.
Debieron estar muy sorprendidas.
Las veo después de mucho tiempo... solo les causo problemas.
¿Qué quieres decir con problemas? Es un alivio que estés bien.
- ¿Te lastimaste mucho? - Estoy bien.
Es un alivio que tu cara bonita esté bien.
- Pensé que perdería a mi bebé. - No me extraña...
Debe tener un bebé tardío.
Eso no es lo que quería decir.
Primero vamos a su habitación.
- Pudimos solo ir a casa. - ¿De qué estás hablando?
Debes permanecer en el hospital unos días y hacerte un examen médico completo.
No puedes salir del hospital hasta que nos aseguremos
que estás bien de pies a cabeza.
Es cierto. Haz que te revisen.
Los efectos de después de acciedente pueden ser aterradores.
Qué lindo. La envidio.
Mi esposo diría que se desharía de mí si me enfermo. Así que no me puedo enfermar.
No lo diría en serio. ¿Qué puede haber más valioso que una esposa para un esposo?
Te ves muy cansada. Deberías descansar.
Me vieron después de tanto tiempo. Y solo les causé problemas.
¿Qué quieres decir? Somos amigas. No te preocupes por eso.
Entonces deberíamos irnos.
¿Tan rápido? De acuerdo, cuídate. Llámame.
Las invitaremos a nuestra casa cuando sea dada de alta.
De acuerdo.
- Te llamaré. - De acuerdo.
¿Qué te pasa? Las personas nos pueden ver.
Detente. Eres desagradable. Siento que voy a vomitar.
- ¿Cómo puedes decir eso? - Hazlo bien.
Solo me quedé callada porque no quería ser avergonzada.
Estaba borracho. Eso solo fue parte de mi negocio. Cometí un error.
Sabes que los hombres hacen eso. Detente ahora.
Es solo uno de los pocos errores que he cometido. ¿Eres perfecta?
Eres infertil y tu padre tiene una deuda. Tu madre está postrada en la cama.
- Soporté todo eso. - No puedo usar una máscara
y actuar como tú.
- No me obligues a hacer algo. - De acuerdo, de acuerdo.
Descansa unos días.
Hablaré con madre.
Secretario Yang. ¿Encontraste un asilo para mi suegra?
Encuentra un lugar agradable y cerca de Seúl.
Y también encuentra un buen cuidador.
De acuerdo.
- Me iré. Adiós. - De acuerdo.
- Escritora Lee. - Oh.
Chang Seok.
Oh mi. Bienvenida.
- Debiste haberme llamado. - Debías verlo en persona
y ver lo serio que esto es.
Mi amigo Baobin. ¿No se ve terrible?
Necesita un cambio completo y sus órganos internos están rotos.
La compañía de seguros se encargará de esto.
Una estrella universal de alto nivel.
Escriben artículos sobre neumonía cuando toso. ¿Por qué iba a causar molestias?
Adelante, ve a conseguir el costo de la reparación de ella.
- 16.45 millones de won. - ¿Qué?
Ni siquiera agregué el costo de la renta.
Te dije que también voy a sustituir el capó.
- ¡Señor! - De acuerdo.
- Tomaré eso. - Tienes que conseguir ese dinero de ella.
- Eres responsable de esto. - No te preocupes no huiré. Entonces.
¿A dónde vas? Necesitamos tener una reunión de ideas.
- ¿Qué? - Bueno. Te di ideas de Hollywood.
Así que, esta vez muestra tus habilidades.
Entonces esperaré un guión revisado para un melodrama romántico
multidimensional.
Baobin...
¿Qué? ¿"Estrella universal de alto nivel"?
Eres un tonto universal.
¿Por qué me seguiste y causaste un accidente?
¿Un guión revisado para un melodrama romántico multidimensional?
Ni siquiera es gracioso. No podrá manejarlo incluso si escribo uno.
- Hae Sung. - Hae Sung.
- ¿Tu nombre? - Soy Park Jung Ah.
Srta. Park Jung Ah.
Te amo.
Hitman se ve divertido.
No se lo pierdan. Pónganlo en las redes sociales. Corran la voz.
Solo los protagonistas harán la lectura del guión hoy.
¿El guión revisado ya salió?
- ¿Cuándo es la lectura? - A las 6.
A las 6.
Haz una reservación en el salón de belleza. Para peinarme y recibir un masaje.
Y llama a mi estilista y dile que traiga el atuendo más elegante para mí.
Mostremosle a la escritora Lee qué tan a la moda puedo estar.
De acuerdo.
¿Qué piensas? El "Hitman" que está en tu mente
- está parado frente a ti, ¿cierto? - Te preparaste demasiado.
Después de la lectura del guión, tendremos una reunión sobre el concepto del estilo.
- Dale el guión. - De acuerdo.
Wow, se ve fresco.
Bien, entonces. Concentremonos en las escenas dulces agregadas.
Como esas son escenas más emocionales, por favor concentrense y sean más realistas.
Escritora Lee, ¿esto quiere decir que actuaré como dos personajes diferentes?
Así es. Dice que te verás como el primer amor de K.
Esto será interesante.
Entonces hagamoslo juntos.
Empecemos.
En un acantilado cerca de la orilla del mar.
Un auto convertible se detiene. K parece que salió de una revista
y sale del auto. Mira algo.
Mina está de pie al final del acantilado y derramando lágrimas.
K se acerca a ella.
Así que, ¿por fin te decidiste a hacerlo?
¿Ese matrimonio?
Mina llora sin respuesta.
K empieza a lagrimear pero intenta contenerse.
Lágrima.
K llora mientras se burla de sí mismo.
Así que, ¿esto es todo? ¿Este es el amor del que hablabas? ¿Este es el destino?
- K llora. - ¡Esto no es todo!
No lo es.
¿Qué?
Bueno. Deberías...
Deberías ponerle más sentimiento.
- Sigamos. - De acuerdo.
Entonces seguiremos.
Mina mira a K con los ojos llenos de lágrimas.
Déjame, por favor. Eso es todo lo que puedes hacer por mí.
De ninguna manera. No te vayas. Detente.
K se pone más emocional.
Detente ahí. Detente. Detente.
Detente. Detente. Detente. ¡Detente!
Oh.
Lo siento. Creo que me puse muy emocional.
Me siento mareado.
Lo intentaré de nuevo.
De acuerdo.
Dejen que entre en ánimo.
Lo intentaré.
Detente.
Ese no fue el tono correcto de voz.
De nuevo.
Detente. Detente. ¡Detente!
Lo siento.
Lo siento. Sigamos.
Me siento mal, escritora Lee.
De verdad quiero hacerlo bien.
Mi compañero debe ser capaz de ayudarme.
Debe ser porque es su primer papel de actuación.
Mejorará.
Escuché que echó a perder muchas de sus escenas.
Estoy asustada.
¿De verdad?
Cielos, tomó dos horas hacer la lectura del guión.
¿No tienes sed?
¿Qué estás haciendo? ¿No te vas a ir? ¿Eh?
- Detente. - ¿Qué? ¿Qué dijiste?
Dije que detengas el auto.
¿Qué? ¿Tampoco me entiendes porque no pronuncio bien?
Detén el auto. ¡Detente! ¡Detente!
- Detén el auto. Detenlo. - Oye.
¡Detenlo ahora!
[Paciente: Baek Seol] [Enfermera: Lee Yu Jung]
Debiste estar muy sorprendida ayer.
¿Puedes venir a visitarme antes que vaya a casa?
Para ser sincera, hay muchas cosas que no pude decir ayer.
Tengo muchas cosas que decir.
Escuché que tuviste un accidente. Y tuve que venir.
Ponlas ahí y vete.
Sí, estoy aquí.
Sé que soy una maldita y descarada.
Me atrevo a decir que entiendo lo sorprendente que debió ser para ti.
Aún así.
Vine aquí porque no soy del tipo de persona que huye de mi problema.
Por favor, sé generosa y perdóname. Ese día...
Tomé demasiado ese día.
Hay que olvidarlo.
¿Qué estás haciendo?
Vine a disculparme contigo. Cómo te atreves...
¿Qué pasa con esa actitud? ¿Qué pasa con esos ojos?
¿Estás loca?
Ni siquiera puedes hacer tu trabajo como mujer. Cómo te atreves...
¿Estás diciendo que eres su esposa?
Si hubieras aceptado mi disculpa,
no habrías sido golpeada. Habría sido agradable.
No viste nada ese día. ¿Entiendes?
Si dices algo sobre lo que pasó ese día...
No terminará solo con una cachetada.
Soy una persona aterradora.
Me puse muy emocional.
Hay que olvidarlo. Hay que olvidarnos de eso.
Actuemos como adultos.
Entonces, espero que te mejores.
Oh, señor. Debió ser muy difícil para usted.
- Mejórese pronto. - Gracias.
- Nuestra linda jovencita. Mejórate pronto. - De acuerdo.
Cuídese, por favor.
Qué bonita.
Eso no es el fin.
Mi compañero debe ser capaz de apoyarme. Él arruina muchas de sus escenas.
Como no sabes dónde estás parado,
las personas te llaman "actuación impotente".
Hae Sung.
La presidenta Choi sigue llamando para preguntarme cuándo estarás ahí.
¿No vas a ir?
- ¿Por qué... por qué haces esto? - "¿Por qué haces esto?"
¿Qué? ¿Qué hice?
No... es porque estás enojado...
No estoy enojado.
Ahora estaba actuando.
¿Qué piensas? ¿Todavía piensas que soy malo actuando?
Cielos, no puedo entender esto.
Mala actación... oh mi.
Esa fue una recuperación rápida.
Esa es una asombrosa victoria mental. Es aterrador.
Wow.
Escritora Kim.
¿Por qué estás tratando de lograr autorrealización en mi empresa?
¿Es un guión o es caca?
Está hablando demasiado duro.
Tengo el derecho de escribir sobre lo que quiera escribir.
¿De verdad? Entonces escribe sobre lo que quieras escribir.
Entonces pondré una demanda.
Te veo en la corte.
Oh, estás aquí.
Le encanta ir a la corte.
Poner demandas debe ser divertido.
¿Sabe cuál es su apodo?
Lo sé. Sra. Demanda.
¿No es eso agradable? Es divertido.
He hecho mucho dinero para usted.
Debería mantener su dignidad.
Escuché que tuviste la lectura del guión. ¿Lee So Hye se portó mal?
Dime si no te agrada.
Tengo a muchos escritores que pueden reemplazarla.
- Deténgase, por favor. - ¿Qué?
Por fin encontré un guión interesante. No haga que me distraiga.
Y no intente hacer esa lamentable colocación de productos.
¿Qué te pasa? No eres un novato.
- Producir un drama también es negocio. - Use algo más para hacer negocios.
Si causa un argumento sobre reemplazar al productor o a la escritora de nuevo...
No voy a ir a mi agenda del extranjero del próximo año. Desapareceré.
Escuché que tuviste un accidente automovilístico.
Tienes a Chang Seok. ¿Por qué conduces?
Me encargué de eso con mi dinero. Así que, no se preocupe por eso.
Escuché que estabas con Lee So Hye.
Mi apodo es Sra. Demanda. ¿Por qué crees que tengo ese apodo?
¿Qué? ¿Todavía tienes sentimientos por ella?
¿También está escribiendo un libro?
Solo continúe poniendo demandas.
Me iré.
Lo siento. Me puse muy emocional. Me meteré en el personaje.
Este no es el tono correcto de voz. Intentaré de nuevo.
¿Fui demasiado dura con él?
[Ultra secreto.]
Nunca me da un descanso.
Tonto universal.
Oh mi.
¿Qué acabas de decir?
- ¿Por qué viniste aquí? - Vine aquí a conseguir mi dinero.
No tengo auto. Así que, corrí hasta aquí. Estoy muy cansado.
Ella está enferma. No puedo hablar sobre los gastos de reparación ahora. Espera.
¿Qué hay de mi amigo? Mi amigo Baobin está enfermo en el taller.
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
Entonces dame el dinero. Consíguelo de tu amiga después.
De acuerdo. Dame tu número de cuenta.
Mi número de cuenta es...
- ¿La presidenta Choi no te llamó? - No. ¿Por qué?
Habló sobre una lamentable colocación de productos.
Solo ignórala. Eres buena ignorando a personas.
Solo concéntrate en escribir el guión.
Un melodrama romántico.
- Dame dinero para el taxi. - ¿Qué dijiste?
¿Quieres que corra hasta casa?
¿Qué me dijiste? ¿"Tonto universal"?
Solo uso taxis de lujo.
Soy una estrella de alto nivel.
Ahora solo quedan 16.42 millones de won.
Págame tan pronto como sea posible.
Por favor, hágame una resevación para el primer día del próximo mes.
¿Por fin va a ir esta vez?
- Siempre pedía mi consejo. - Un asiento de primera clase, por favor.
Y el mejor hotel y mejor guía, por favor.
Y muéstreme una lista de todos lo restaurantes buenos a los que debería ir.
Mi destino será el Salar de Uyuni.
Siempre dijiste que estabas ocupada con el trabajo.
¿Intentabas irte sin decirme?
Sabía que me regañarías. Así que, no te dije nada. Y fui atrapada.
Wow, no puedo dejar pasar esto.
¿Tienes tiempo? No, no. Vamos aún si no tienes tiempo.
Tengo que enviar un paquete.
Vamos juntos y vamos a regañarte por cada cosa que hiciste.
¿Intentas tener una cita?
Debido a mis malas acciones, ni siquiera puedo huir.
¿Cuándo pleneaste tu viaje?
Han pasado unos años.
"El lugar donde el cielo y la tierra se encuentran. El Salar de Uyuni".
Quiero ir a ese lugar.
- Wow. - ¿Por qué?
Oh mi.
Wow.
Esto es increíble.
Wow. Ni siquiera sabía que había un camino bonito como este en Seúl.
Supongo que de verdad la pasas encerrada en la oficina.
Hay un camino Dulle-gil. Cuando ves, hay muchos buenos lugares.
Sí. Me quedo en la oficina y todo lo que hago es escribir.
Supongo que quería estar en un lugar hermoso en el momento que muera.
Como Saint-Exupéry. El escritor que nunca regresó de un viaje.
¿No suena genial?
¿Qué? ¿No crees que es genial?
Pensé lo mismo cuando me diagnosticaron con cáncer de pulmón.
¿No sabías? Es un secreto que todos saben.
Estás bromeando, ¿cierto?
Sé que soy un hombre de humor... pero por desgracia, esto es cierto.
Al principio, culpé mucho a Dios.
¿No es tan penoso que un doctor que se especializa en cáncer tenga cáncer?
Como sea. No te puedo envidiar por entrar al mundo del cáncer.
Pero aún te puedo dar la bienvenida.
Wow, ¿este es como un jardín secreto?
Es aburrido quedarse en la habitación del hotel.
Este es mi lugar favorito.
¿Aquí?
Se siente como tocar el cielo. ¿Cierto?
Wow, es cierto. Es como el Salar de Uyuni.
Wow.
Me siento mal por ti...
Pero me hizo sentir mejor.
A los doctores también les puede dar cáncer.
No soy la única enferma.
Pero tus días no están contados, ¿cierto?
También tengo cáncer etapa cuatro.
Se ha metastatizado en todas partes. Pensé que solo viviría un año.
Ya han pasado cinco años.
Con este sinvergüenza en mi cuerpo.
Al principio, cuando me desmayé una o dos veces,
mis amigos vinieron y sostuvieron mis manos y lloraron conmigo.
Mejoré y recobré la conciencia. Una y otra vez.
Ahora, es como "¿Sigues vivo?"
Mientras pasaba el tiempo, me di cuenta de esto.
Vivir y morir no es algo que pueda decidir.
Para decirlo directamente, ¿quién tiene contados los días?
Nadie sabe cuándo o cómo morirá.
Así que, hoy.
Debes ser agradecida por hoy y vivir feliz.
Así que, puedo ir a este viaje, ¿cierto?
Por supuesto. No hay razón para que no vayas.
Pero tienes que ir con tu doctor.
Mi doctor...
- Así que, ¿vas a ir conmigo? - Bueno. Yo...
Cuesta mucho que me lleves contigo.
Pero como somos "amigos de cáncer", ¿debería ofrecerme?
Pero...
¿De verdad podemos ir?
¿Seguiré viva el próximo mes?
¿Qué tipo de síntomas experimentaré?
Si no eres tratada, primero será pulmonía.
Con fiebre alta y hemoptisis.
Mejor hablemos solo del viaje.
Sobre el Salar de Uyuni.
Así es. Eso es mejor.
Uno. Para ir al Salar de Uyuni, tenemos que comer muy bien.
Para pacientes como nosotros, el mal de altura es lo peor.
Dos. Tenemos que comer muy, muy bien. Para estimular su sistema inmunológico.
Tres.
Comamos algo delicioso.
De acuerdo.
Miré el CCTV. Salió hace una hora.
Apagó el teléfono. No hay un registro de llamadas.
- Es el tutor de Baek Seol, ¿cierto? - Oh, sí.
Mi esposa debió estar aburrida.
Está en casa.
Dijo que quería ir a casa y le dije que esperara.
Solo no pudo esperar.
Es un alivio. Estaba preocupada a dónde había ido.
Gracias por su preocupación.
- Dela de alta, por favor. - De acuerdo.
Date prisa y encuéntrala.
- En secreto. Rápido. - De acuerdo.
Estas son canciones que te pueden ayudar a tener paz.
- Escritora Lee. - ¿Sí?
Se ve un poco diferente estos días.
- ¿De verdad? - Cómo debería decir esto...
Se ve más animada.
Se ve más saludable.
- ¿Me veo más saludable? - Sí.
Parece que también se hizo más bonita.
Parece que podría salir pronto con alguien.
De acuerdo.
¿Cuándo va a ser dada de alta?
Quieres hacerle más análisis.
No se lastimó tanto. Solo está desperdiciando dinero.
Puede hacerse un chequeo cuando venga a casa.
No sea así. Ella está enferma.
¿Es nuestra sirvienta?
¿Por qué? ¿Ella dijo eso?
¿Dijo que la tratamos como a una sirvienta?
Cielos.
¿Qué le pasa de repente? Está defendiendo a su esposa.
Debió haber hecho algo mal.
Escritora Lee. Aquí está.
¿Por qué tenemos una cena de equipo de repente?
Consolemos a Hae Sung.
Se siente completamente deprimido después de la lectura del guión de ayer.
Mañana es el lanzamiento del título. Debemos hacer que se sienta mejor.
¿Totalmente deprimido? Estaba lleno de energía.
Parece que está lleno de energía. Estaba avergonzado frente a todos.
Debe sentirte terrible por dentro.
No es un niño. ¿No está siendo demasiado amable con él?
Olvídelo. Me voy. Dijo que era quien manejaría a Ryu Hae Sung.
Escritora Lee. Ayer en la lectura del guión sabía que escribió de esa manera
para ponerle una trampa a Hae Sung. Pero deje pasar eso.
No debería intentar hacer eso. Esa no era mi intención.
Debería llevar fuego en una mano y agua en la otra.
Como le pudo una trampa una vez, esta vez consuélelo.
De acuerdo, de acuerdo.
Entremos.
¡Sorpresa! La escritora Lee está aquí.
Wow, nuestra increíble escritora Lee está aquí.
- Llegas tarde. ¡Toma tres tragos! - No, gracias.
Cielos. No seas así. Sigamos la ola de tragos bomba.
Quien no tome esto es alguien que quiere que nuestro drama fracase.
Si no tomas esto tendrás que hacer el baile del cangrejo.
Baile del cangrejo.
Obligar a alguien a tomar...
Este es un anacronismo.
Todos deberían disfrutar tomar lo que quieran.
Mírala.
La escritora Lee me odia.
De acuerdo. Solo tomaré un trago.
Aunque mañana solo es el lanzamiento del título
es la primera sesión de grabación de Hitman.
- Levantemos nuestros vasos por Hitman. - Levanta tu vaso.
Cuando diga "Hitman", ustedes dicen "increíble".
- ¡Hitman! - ¡Increíble!
- Increíble - Increíble
Increíble
Por cierto. ¿Trajiste efectivo?
¿Efectivo?
¿Efectivo? ¿De qué estás hablando?
La amiga de la escritora Lee se estrelló contra mi precioso amigo Baobin.
Pero todavía no me ha dado el dinero para repararlo.
Voy a pagarte.
Es porque no puedo contactar a mi amiga.
¿Qué? ¿No puedes contactarla?
¿Esto no es un caso de conductor fugitivo?
Es un conductor fugitivo. Hagamos un reporte.
De acuerdo. Te pagaré ahora. ¿Estás satisfecho?
¿Qué es esto? ¿A dónde va, escritora Lee?
¡Tonto universal! ¡Idiota!
Escritora Lee.
No tiene que retirar dinero.
- El costo de la reparación está pagado. - ¿Está pagado?
Hae Sung le dijo a nuestra compañia que pagó con su dinero.
Ya fue arreglado.
Solo estaba bromeando.
¿Entonces qué es esto? ¿Está intentando conseguir el doble del costo de reparación?
¿Qué? No es eso.
¿Qué quiere decir con que no es así?
¿Por qué no contestas tu teléfono?
Estás rompiendo nuestro contrato.
¿Contrato? ¿Qué quiere decir?
¿Ustedes están saliendo? ¿Por qué tienen tantas historias?
No es nada. ¿Qué contrato? Es una tontería.
Hae Sung debió emborracharse, ¿cierto?
Estoy completamente bien.
De verdad eres buena en hacerte la inocente.
Director asistente. Envíame un mensaje.
¿Un mensaje? De acuerdo.
- Puede ser lo que sea, ¿cierto? - Lo que sea está bien.
Lo siento. Me disculparé.
¿Ese es el tono de mensaje?
Suena como la voz de la escritora Lee.
Así es. Suena como ella, ¿cierto?
El tono de llamada es un poco más largo. Llámame.
- Solo un momento, por favor. - No lo hagas.
- ¿Qué estás haciendo?
- Mi tono de llamada es más largo. - Dámelo.
¿Qué pasa? Mi tono de llamada es más largo.
¡Oye!
Oh mi. Parece que tiene una fractura en la nariz.
¿Una fractura?
Esa mujer...
Déjeme ver.
Mañana es el lanzamiento del título.
¿Cómo pudo una escritora fracturarle la nariz al protagonista?
Lo siento. Debí estar borracha.
Así que, ¿por qué me hicieron tomar? No soy buena tomadora.
¿No deberíamos posponer la grabación de mañana?
Por supuesto que tenemos que posponerla. Hitmam no es Rambo.
¿Cómo podríamos hacer el lanzamiento del título con esa nariz?
De acuerdo.
¿Qué pasó? ¿Cómo se lastimó la nariz?
Bueno. Eso...
Bueno. Se cayó.
Sabe que Hae Sung tiene una nariz alta. Su nariz tocó primero el piso.
¿Qué estabas haciendo?
¿Qué estabas haciendo que tu actor se fracturó la nariz?
Mañana es el lanzamiento del título. ¿Cómo lo dejaste tomar?
Lo siento.
Tengo una llamada.
¿Hola?
Sí.
¿Está durmiendo?
Seol.
¿Robó una motocicleta?
Ella era buena montando la motocicleta.
¿Solía ser una doble de acción?
Permaneció en silencio, no decía una palabra.
Le dijimos que le tomaríamos las huellas. Y la llamó.
No lo hizo fácil para nosotros.
Ella es mi mejor amiga.
Pero ella tiene algunas circunstancias inevitables.
Ella de verdad no les puede decir.
¿Puede darme la información de contacto del dueño de la motocicleta?
Sí. El dueño tampoco quiere presentar cargos.
- Debería ir y hablar con el dueño. - De acuerdo.
Mi Sun ni siquiera contestó el teléfono.
¿Qué estaría haciendo con Pil Ho tan temprano? Cielos.
Ellos están bien, ¿cierto?
No me hagas hablar. Ellos estaban siendo acaramelados delante de mí.
Sabes que he estado soltera por siempre.
¿Su nombre era Seok Won? Su hijo está en primero de secundaria, ¿cierto?
Sí. Es muy guapo.
Recibió las mejores características de sus padres.
Y también le va bien en la escuela.
- Es un alivio. - ¿Cierto?
Salí a tomar aire fresco.
Desde el momento que vi esa motocicleta...
No recuerdo nada.
¿Cómo llegué aquí?
Debí perder la razón.
Oye. Buen trabajo.
Eres nuestra legendaria Baek Seol.
Esta plática de motocicleta es más como tú.
Dime lo que sea. Tu amiga es una escritora famosa.
Me viste en la estación. Puedo hacer lo que sea excepto lo que no puedo hacer.
Oye, come.
¿Por qué estás llorando?
Maldición.
Están haciendo que pierda el apetito. Esas chicas llorando...
Ya se metió el sol. Las mujeres deberían estar en casa.
- Es de mala suerte. - ¿Qué dijo?
¿Cómo te atreves a verme así?
¿Ahora qué? ¿Me vas a golpear?
- Vamos. Levántate. - Seol.
¡Oye, oye! ¡Oye!
- ¡Suélteme! - ¡Oye!
¡Suélteme! ¡Suélteme!
- Esto es por nuestra mesa. - ¡Oye!
So Hye. Vete. ¡Vamos! ¡Sal, So Hye!
¡Oye! ¡Tú! ¡Oye!
¡Vamos!
Póntelo.
- Oye. - ¡Vamos!
¡Baja! ¡Oye!
¡Seol! ¡Acelera!
¡Acelera!
¿Qué debería hacer?
He robado sin querer esta motocicleta.
Está bien.
- Ahora esta es tuya. - ¿Eh?
Hice un trato con el dueño y se la compré.
¿No recuerdas? Me diste una laptop para mi cumpleaños.
Hice algo de dinero de eso. Este es mi regalo para ti.
So Hye.
¿Qué piensas? ¿Te gusta?
Esta es exactamente como la que solía tener.
Debí ponerme en contacto antes.
Parece que no estaba haciendo nada importante con mi vida.
De ahora en adelante, solo hazme saber si necesitas algo.
Solía ser tu guardaespaldas.
¡Wow, Seol! ¡Qué carismática!
¿Dónde has estado? ¿Qué has estado haciendo?
No he hecho nada que arruine tu reputación.
Escuché que estabas en el hospital.
Esa mujer tiene una vida lamentable.
No quiero escucharlo.
Como sea, hay que dejarlo atrás.
No actúes precipitadamente.
Madre, regresé.
Ya veo. ¿Te sientes mejor?
Sí. Siento haberla preocupado.
Te ves perfectamente bien.
Supongo que tuviste unas buenas vacaciones.
- Jin Tae la pasó mal. - Claro.
Una esposa debe estar saludable para su esposo.
Asegúrate que no pase de nuevo.
Sí, madre.
Mamá.
Jin Tae me ha enviado un humidificador.
También dijo que me llevará a un mejor asilo.
Es bueno escuchar eso.
Me siento tan descarada solo aceptando todas estas cosas.
Sé buena con tu esposo.
Veo que hoy está en una buena condición.
Deseo que siempre pudiera estar así de saludable.
- Oye. - ¡Sí, madre!
Mamá, la llamaré después.
- Ve a dormir en tu cama. - Está bien.
Solía dormir así cuando estaba estudiando para el examen bar.
¿Debería traerle café?
No hay que tomar café con el estómago vacío. Vamos a comer.
¿Debería traerle arroz instantáneo? ¿O ramen instantáneo?
Cámbiate. Vamos a salir.
¿Qué se te antoja? Dime lo que quieras.
Como soy una amante de la carne, se me antoja carne.
- ¿Qué hay de panceta de cerdo? - Comamos carne de alta calidad.
¿De verdad? ¡Sí!
¿Hoy es un día especial?
Es el día que nos llenamos con carne hasta que vomitemos todo.
¡Sí!
Oye, Lee So Hye. Mucho tiempo sin verte.
- Escuché que estás empezando un drama. - Sí.
- Aún se ve muy elegante. - ¿De verdad?
- Esto es de esta temporada. - Ya veo.
- Por cierto. - ¿Sí?
- Deme algo de dinero. - ¿Qué dinero?
Me pidió prestado dinero para todos esos eventos y nunca me pagó.
Son 100,000 won del funeral de la madre del director Hong.
100,000 won de la boda del director Song.
180,000 won del cumpleaños del bebé de la escritora Kim.
Oh, ¿de verdad?
- Pensé que te había pagado. - No, no me ha pagado.
Eso es cierto.
También me pidió prestado 10,000 won cada vez que nos veíamos en el café.
Solo eso sumaría 100,000 won. Olvídelo.
Probablemente más de 200,000 won.
Me debe en total 580,000 won.
¿De verdad? Oh no. Solo tengo 200,000 won en efectivo ahora.
- Envíame tu número de cuenta. - No. Así está bien.
Solo deme lo que tiene ahora.
Y esa pulsera. Creo que será suficiente.
¡De ninguna manera!
Me siento muy contenta por usted.
Odio a las personas que piden prestado dinero en pequeñas cantidades y no pagan.
Supongo que eso no estuvo muy mal.
Debería poner una fecha y salir a recolectar el dinero de las personas.
¿He hecho algo malo?
¿Este es mi último festín antes que me despida?
Me recuerdas a mi antigua yo.
Comiendo kimbap frente a la computadora para ahorrar tiempo.
Tengo arrepentimientos.
Debí escribir menos líneas. Y comer más saludable.
Debí tomar más aire fresco y salir a caminar.
Ni siquiera tuvimos suficiente tiempo para nuestro guión. ¿Cómo podríamos hacer eso?
¿Sí? ¿Qué?
No necesito eso. Dije que no necesito eso. Voy a colgar.
¿Cómo puedes contestar una llamada así?
¿No era tu novio?
Dijo que han pasado 300 días desde que nos conocimos.
Está loco. ¿Por qué contaría eso?
Date prisa y come. Ve a celebrar con él y hazlo.
¿Qué? ¿Hacer qué?
Hazlo. Hazlo mucho.
Hazlo mucho cuando puedas.
Este es dinero de felicitaciones por tu boda.
Te lo doy antes de tiempo.
Ve a un lugar bonito y agradable con él.
Esto es increíble.
Esto no es dinero de jubilación o algo, ¿cierto?
Estoy orgullosa de tu novio que soportó
a una escritora adicta al trabajo por 300 días.
Es por eso que te estoy dando dinero.
También debería salir con alguien.
Es bonita. Está desperdiciando su belleza.
¿Qué hay de Hong Joon Ki? Es soltero.
¿De verdad?
Completamente. Es perfecto para usted.
Es un doctor y un director en el hospital.
Se ve agradable y tiene buena personalidad.
Oye, date prisa y come. Deja de hablar tonterías.
Ten.
Así que, tengo cáncer aquí.
Todavía eres bonita.
Qué desperdicio.
¿Escuchaste las canciones?
[Escritora Lee So Hye.]
[Doctor Hong Joon Ki. Bien.]
¿Estás en el jardín secreto ahora?
[Sí. Eh... Escritora Lee, cierra el puño]
¿Por qué?
Voy a decir algo vergonzoso.
Jajajaja. ¿Qué es?
Un poeta dijo esto.
Dios hizo la noche para que todos descansen.
Y Dios también hizo las estrellas.
¿Cómo podríamos descansar?
Estoy intentando hacer un puño apretado.
[Jajaja. Lo siento.]
Probablemente hay estrellas fugaces en el Salar de Uyuni, ¿cierto?
Escuché que la mitad del cielo está cubierto por estrellas.
El cielo nocturno también es muy bonito aquí.
Sería agradable si estuvieras aquí para verlo conmigo.
- ¿Cómo vas a compensar por esto? - Oh mi...
¿Cómo puedes arruinar esta hermosa cara?
Tomará 10 semanas para sanar.
¿Compensación?
¿Qué vas a hacer?
Dije, ¿qué vas a hacer?
Cielos.
¿Te puedo besar?
Lee So Hye. Dios mío.
Entiendo el género del drama. ¿Pero qué pasa con la escena del beso?
- Ella es tan anticuada. Cielos. - Lo siento. Me disculpo.
Así es. Debe sentirse mal.
Envíame tu número de cuenta y cuánto quieres.
¿Qué es esto? Ni siquiera se disculpó.
¿Quiere que le envíe un mensaje?
¿Cómo puede ser tan descarada?
¡Fracturó la nariz de un actor famoso!
Dios mío.
¿Por qué no me envía su número de cuenta?
¿Qué es esto? ¿Quiere conseguir una cantidad grande de dinero?
No hay que involucrarnos con él.
Si me involucro con este idiota, será mi pérdida.
El cielo nocturno se ve hermoso aquí.
Sería agradable si estuvieras aquí para verlo conmigo.
- ¿Te vas a sentar aquí? - Por supuesto. Necesito sentarme.
- Es incómodo. Ve por una silla. - ¿Por qué? Esto es agradable.
- No podemos sentarnos los dos aquí. - Esto es cómodo para mí.
Dios mío. Lee So Hye.
¿Qué le has hecho...
a esta cara hermosa?
No quiero subir una foto en un día como este.
Pero mis fans estarán tristes si no lo hago.
No tengo elección. Tomemos una foto.
Hae Sung, no te puedes enfermar.
- ¿Estás bien? - ¿Quién te hizo esto?
El verte también lastimado también me duele.
Mi masculinidad extrema es difícil de enmascarar.
Entonces por hoy...
Vamos por un concepto de hombre rudo para una respuesta explosiva.
¿Cómo está tu nariz? ¿Estás bien?
¿Puedo besarte?
- No. Eso es asqueroso. - ¿Qué?
- ¿Asqueroso? - Detente. Detente.
- Ven aquí, Chang Suk. - Detente. ¡No! ¡No lo hagas!
¡Chang Suk!
Una chaqueta de cuero es la personificación de la rudeza del hombre.
Una chaqueta de cuero.
¡Bang! ¡Bang! ¡Bang! ¡Bang!
¿Te puedo besar?
La encontré.
¿Qué piensas de esta?
- Esta es buena. - Pruébatela.
Se ve igual que el protagonista de mi drama.
¿De verdad?
Es porque eres un gran modelo, la chaqueta se ve muy bien en ti.
Eres el mejor.
Dámela. Te la compraré. Es por mi drama de todas maneras.
- De ninguna manera. - Pensaré en ello como una inversión.
Si tienes éxito, sé bueno conmigo.
No te atrevas a menospreciarme una vez que te hagas famoso.
- ¿Qué si o hago? - Inténtalo. Verás.
Ni siquiera vale la pena.
Ryu Hae Sung es terrible actuando, carece de lo básico.
Él alcanzó la fama por su aspecto.
No durará mucho. Tal vez uno o dos años.
Director, no vale su tiempo.
Wow. Hay muchas estrellas.
Qué inútil. ¿Qué quieres?
¿Cómo estuvo?
¿Mi mirada no hizo que tu corazón se acelerara?
Tu corazón se aceleró, ¿cierto?
¿Qué rayos estás haciendo?
Así es como debería ser la escena del beso.
Pensé que deberías
saber cómo deberían ser las escenas de beso en dramas románticos.
"¿Puedo besarte?"
Entonces el protagonista empieza a besarla.
Mientras el chico empieza a besarla...
la protagonista cierra los ojos con cautela.
Esta escena de beso es de los ochenta.
Estos días necesitas algo sorprendente...
Subtítulos por DramaFever
[Fantastic]
Cuando por fin estaba en el escenario después de años de entrenamiento
hubo alguien que vio mi potencial.
Me gustaría obtener reconocimiento de ella otra vez.
¡No soy un hombre extraño!
No soy un criminal huyendo.
Si solo me llevas a un lugar con taxis, te pagaré.
En vez de pagarme con dinero, ¿podrías cuidar mi motocicleta?
Claro. Si solo la dejas aquí... Claro.
Lee So Hye. ¡Está siendo tan tímida!
Parece toda inocente pero tiene un lado ardiente.
No puedo creer que hice eso...
Esto es una respuesta biológica. ¿De acuerdo?
Sí. Claro. ¿Y qué?
Si existe metástasis en los pulmones, está este fármaco en los ensayos clínicos.
¿Sabes cuál es la meta de mi vida? Una silla.
Cuando muera, quiero que 3,000 hombres mueran conmigo...
¿Qué estás haciendo?
Hiciste que mi corazón se acelerara con tu beso.
No puedo desperdiciar mi tiempo en este tipo de cosas.
Cada segundo es valioso para mí.